1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
מוזיקה: 'חיי פארק'
מאת Blur

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,479
♪ אוי! ♪

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
SQUAWK GULLS,
גבר צועק

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
גבר: תגיד לה שתשתוק.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
ברדיו:
♪ ביטחון עצמי הוא העדפה

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
♪ למציצן הרגיל

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
♪ ממה שמכונה

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
♪ Parklife

9
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
♪ ומרק בוקר
ניתן להימנע... ♪

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
אה.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,959
♪ אם אתה לוקח מסלול
ישר דרך מה שמכונה

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
♪ Parklife

13
00:00:35,800 --> 00:00:36,959
♪ לג'ון יש צניחת בירה

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
♪ הוא מפחד
ליד היונים המלוכלכות... ♪

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
המוזיקה דועכת

16
00:00:48,160 --> 00:00:52,959
איכס. זה כל מה שיש לנו?
עַד כֹּה.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
דייג מקומי מצא אותו צף.

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
בלי בגדים, בלי תעודת זהות.

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,959
אם אתה תוהה
על שעת המוות...

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
אני לא יכול להגיד לך עדיין.

21
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
עם זאת...

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
... טבילה
עושה ריקבון איטי.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
העובדה שהגזים ממנו
גרם לאברי הגוף לצוף

24
00:01:12,960 --> 00:01:17,639
מציע שהם היו במים
במשך... אולי 36 שעות.

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,959
מה לגבי סיבת המוות?

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
מלבד פירוק,
ננסה נתיחה שלאחר המוות.

27
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
יָמִינָה. זכר לבן.

28
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
עיניים חומות.

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
כתרי זהב
בשתי שיני הבינה הגב העליון.

30
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
הזרוע הזו, היא מפותחת מדי.

31
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
קצת עבודה רצינית בחדר כושר בזה.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,959
זה יוצא דופן.

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,999
אוסטאופיטים.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
זה מעיד על דלקת פרקים...

35
00:01:55,160 --> 00:01:57,959
... מה שאומר הבעלים של זה

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
מבוגר משמעותית
מאשר הבעלים של זה.

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
אני לא חושב שאנחנו מחפשים
על קורבן אחד.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
אני חושב שאנחנו מסתכלים על שניים.

39
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
מה אתה חושב שאתה עושה?

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,319
אני אכנס לשם
ולמצוא את שאר חלקי הגוף.

41
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
ובמקרה יש לך הכל
של זה בחלק האחורי של המכונית שלך?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
"מקרה מעדיף את המוח האמיץ."
לואי פסטר. איש גדול.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
בנוסף, התקשרתי לצוות הצלילה.
הם בעבודה אחרת.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,959
הם יהיו שעות.
אתה לא יכול פשוט לקפוץ פנימה.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
אני כשיר לחלוטין,
אם זה מה שמפריע לך.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
זה לא הנושא.
אתה מעבר לגבול.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
הייתי מצפה
אותם חלקי גוף

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,319
להראות סימני שחיקה,
אבל הם היו נקיים,

49
00:02:41,320 --> 00:02:42,959
כלומר
הם לא צפו רחוק,

50
00:02:42,960 --> 00:02:44,159
והם עדיין באזור הזה.

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,959
יותר זמן נחכה, יותר רחוק
הם ייסחפו במורד הזרם,

52
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
הקשה יותר
הם יהיו למצוא,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
במצב גרוע יותר הם יהיו,
העבודה שלך תהיה קשה יותר.

54
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
חוֹרֶף!
מַה?!

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
אני רק אדם פרטי
עם תחביב מוזר.

56
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
מה הוא עושה?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,800
מה לעזאזל הוא אוהב, כנראה.

58
00:03:08,960 --> 00:03:10,639
יָמִינָה. ובכן, יש לי שקר
מהאזור.

59
00:03:10,640 --> 00:03:11,959
התקשרו שלשום.

60
00:03:11,960 --> 00:03:16,799
קרייג פוסטר, IC1, 42,
שיער כהה, שתי שיני זהב.

61
00:03:16,800 --> 00:03:20,959
מי דיווח על כך?
בנו, ליאו, בן 17.

62
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
פוסטר הוא אלמן.
איבד את אשתו לפני חמש שנים.

63
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
קיבלתי אותם!

64
00:03:28,960 --> 00:03:31,799
פעמון מצלצל

65
00:03:31,800 --> 00:03:35,959
אני למעשה המורה לצורה של ליאו,
אז אם יש דרך שאוכל לעזור...

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
איך הוא כתלמיד?

67
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
מצפוני, מסויג,
אבל יש לו חברים.

68
00:03:42,320 --> 00:03:44,479
הוא אחד הטובים.

69
00:03:44,480 --> 00:03:47,319
הוא רק כאן.
הוא מחכה לנו.

70
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
חבטה של אורות

71
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
לחיצה על כפתור,
מנגנים מוזיקה קלאסית

72
00:03:58,960 --> 00:04:00,800
'ליאו?'

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
אני DI Bell.
האם זה נכון?

74
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
זה אבא?

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
לא עשינו
זיהוי רשמי עדיין,

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
אבל אני חושש שהוא כן מתאים
התיאור של אביך.

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
אני כל כך מצטער, ליאו.

78
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
אז אם זה קרייג פוסטר...

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,960
...מי אתה לעזאזל?

80
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
הממ.

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
המראה החיצוני היה חשוב לך.

82
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
אבל אתה לא מה שהיית פעם.

83
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
השיער שלך לא היה הדבר היחיד
שהצריך התחדשות.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
אני בטוח שזו הייתה מכה לגאווה שלך.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
אבל אז מדע הרפואה
הציע לך פתרון.

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
חוזה חיים חדש לגמרי.

87
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
לפחות, זה מה שקיווית.

88
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
BIRDS CAW

89
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
פנקס נחמד, איניט?
אם אתה אוהב דברים מהסוג הזה.

90
00:05:41,480 --> 00:05:43,959
ליאו למעלה
עם חברתו, זואי.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
נראה שהוא צריך את התמיכה,
בחור מסכן.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
היי. את בטח זואי. אני DI Bell.
זה סמל הבלש דלדרי.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
מה שלומך, ליאו?

94
00:06:02,960 --> 00:06:05,480
אכפת לך אם אשאל
מה אבא שלך עשה למחייתו?

95
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
היה לו עסק משלו,
מכירות ושיווק דיגיטליים.

96
00:06:11,960 --> 00:06:14,959
ומתי שמת לב
שהוא היה חסר?

97
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
לפני שלושה ימים.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,639
אממ, הוא הרבה בחוץ לעסקים,

99
00:06:18,640 --> 00:06:21,960
אבל הוא בדרך כלל מתקשר כל לילה
כדי לבדוק אם אני בסדר.

100
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
כשהוא לא עשה זאת, דאגתי.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
אילו אבא שלך הזכיר ויכוחים כלשהם
או מחלוקות עם מישהו?

102
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
אין אויבים?
לא. לא שאני יודע.

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
גְבִירתִי? גְבִירתִי!
אני יכול לעזור לך?

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
שמי דיאן שורט.

105
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
אני שכן,
ואני מכיר גם את קרייג וגם את ליאו.

106
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
בסדר, טוב,
אם רק תשאיר את הפרטים שלך...

107
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
אני גם הגנה פלילית
עורך דין.

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
סליחה.

109
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
ליאו, אני כל כך, כל כך מצטער
על אבא שלך.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
אתה יודע שאני עורך דין?

111
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
המשטרה לא אמורה
לשאול אותך

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
בלי
מבוגר מתאים.

113
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
האם תרצה שאפעל
בשמך?

114
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
כֵּן.

115
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
אני מציע שאם תרצה
כדי להמשיך את הראיון הזה,

116
00:07:10,960 --> 00:07:15,479
אתה עושה זאת בתחנה,
בזמן שנוח ליאו.

117
00:07:15,480 --> 00:07:18,479
כפי שאתה יכול לראות,
הוא במתח רב.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,319
קדימה.

119
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
תודה לך.

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
לא היה זכר לקרייג פוסטר
מאז שבת.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
הוא פשוט נעלם.

122
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
אני אכין קפה.
מה יש לך?

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,999
מה יש לנו
למפקח הטוב?

124
00:07:42,000 --> 00:07:46,959
אז, יש שאריות שמנוניות
כמו זה

125
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
שניהם על פוסטר
והקורבן הלא מזוהה.

126
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
דיזל אדום בשימוש דוברות
וסירות דיג.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
אלה השקים
שהוצאתי מהנהר.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
הם רשת דייגים מסחרית.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
אם תסתכל על הסוף הזה כאן,
זה נחתך או מרוט,

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
מה שגורם לי לחשוב
שהשקים היו קשורים לסירה,

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
כנראה קרוב לשקע המנוע.
ממ-ממ.

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
מכאן שאריות הסולר.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
הרוצח קיווה שהסירה
יוציא אותם לים.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
אולי, אבל אז זה נתפס
על מכשול תת מימי כלשהו.

135
00:08:11,960 --> 00:08:15,959
אבל יש לנו עקבות של עץ
וצבע כחול.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
אתה בסדר שם, אליס? רָעֵב בְּמִקצָת?

137
00:08:17,800 --> 00:08:19,959
כן, לא אכלתי ארוחת בוקר.
מה זה?

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
ברכו של הקורבן הלא מזוהה.
אוף.

139
00:08:22,640 --> 00:08:24,959
אנחנו מסירים את הבשר
כדי שנוכל לראות את המספר הסידורי

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,959
על המפרק החלופי. אתה רואה?

141
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
מבעבע

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,639
הנה.
אה.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,319
לא, תראה, תראה.
DALDRY GAGS

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,479
הו, תישאר שם.
מצלמה לוחצת

145
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
סֶקסִי.
דאלדרי משתעל

146
00:08:37,640 --> 00:08:38,959
אל תפרסם את זה באינטרנט.

147
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
בסדר, אז שתי הגופות בותרו
עם מסור חשמלי.

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
אין סימני חבורות
או הצטברות דם,

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
אז החתכים נעשו לאחר המוות.

150
00:08:46,960 --> 00:08:49,959
עקומות התחלה כוזבות מצביעות על כך ש...
סליחה, מה?

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
אה, בוא.

152
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
כָּאן.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
חתכי מסור לא שלמים או מופסקים.

154
00:09:00,320 --> 00:09:03,959
שימו לב לרצועה
וגם השבבים.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
לקח להם זמן להגיע לנוח
עם המסור הזה.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
לא קל לטפל בהם.
מה לגבי סיבת המוות?

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
מסמר בודד דרך הגב
של כל גולגולת.

158
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
האם אתה יכול לצמצם את זמן המוות?

159
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
הכי טוב שאני יכול להגיד עכשיו
הוא לפחות שלושה ימים

160
00:09:16,960 --> 00:09:17,959
אבל לא יותר משבוע.

161
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
הוא נעלם יומיים לפני ליאו
אפילו דיווחו עליו כנעדר.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
זה חלון
של שלושה או ארבעה ימים.

163
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
אדי: דמיאן פירס.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
הוא קיבל את הברך החדשה שלו לפני שלוש שנים.

165
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
מצא אותך.

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
זה כל המידע
יש לנו כרגע.

167
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
אנחנו יכולים לדבר? אם באת
ללכת אליי שוב, אז לא.

168
00:09:59,480 --> 00:10:01,959
כל מה שעשית
יותר מחצה את הגבול, וינטר.

169
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
אני יודע. אני...

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
אני מצטער, באמת.

171
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
הסתכלתי על מקרה ההתאבדות הזה
הזכרת,

172
00:10:11,960 --> 00:10:15,319
רוזמרי לוקהארט, האישה עם
המשולש חרוט באגודלה.

173
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
סגור את הדלת.

174
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
זה מעלה שאלות.

175
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
מידע על אותו הדבר
סימן משולש על האגודל של סימון

176
00:10:28,160 --> 00:10:29,959
מעולם לא פורסם לעיתונות.

177
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
רק הרוצח שלה יכול היה לדעת
על זה.

178
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
זה התיק של סימון.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,159
הוא מכיל מידע סודי

180
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
שלא היית מסוגל
לגשת.

181
00:10:49,960 --> 00:10:53,639
אם רוזמרי לוקהארט נרצחה,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,799
אז זה קשור איכשהו
עד למותה של סימון.

183
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,959
אם תמצא משהו שאתה חושב
מחייב חקירה נוספת,

185
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
אני אעשה מה שאני יכול לעזור,
במסגרת החוק.

186
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
תודה לך.

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
יש עוד משהו
אתה חושב שאתה יכול לעשות,

188
00:11:13,000 --> 00:11:14,960
אל תעשה את זה
עד שתפנה את זה איתי.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
סימון: אם אתה רוצה
דעתי המקצועית,

190
00:11:41,960 --> 00:11:43,999
זה בכלל לא ממוסגר היטב.

191
00:11:44,000 --> 00:11:45,960
אני לא.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
מַה?

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
אין פה כלום.

194
00:11:55,960 --> 00:11:58,159
ובכן, שום דבר חדש, בכל מקרה.

195
00:11:58,160 --> 00:12:00,959
מה עם הקורבן המתאבד?

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
איך רוזמרי לוקהארט
לקבל משולש מגולף על האגודל שלה

197
00:12:03,960 --> 00:12:05,959
זה היה במקרה
בדיוק כמו שלי?

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
כן, אני יודע.
אתה חושב שהיא עשתה את זה בעצמה?

199
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
DI בל חוזר לצדך, נכון?

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
למה שלא תשאל אותה?

201
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
כי אני צריך לשמור על זה
מערכת יחסים מקצועית למהדרין.

202
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
אבל אתה?

203
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
כֵּן.

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
לא, זה לא ככה.

205
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
הם מצחקקים

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
אולי זה צריך להיות.

207
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
אני מת כבר עשר שנים.

208
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
אל תקבור את עצמך יחד איתי.

209
00:13:18,960 --> 00:13:21,800
הטלפון מצלצל

210
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
מה זה?
דאדלי: ״בוס.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,959
'דמיאן פירס, הקורבן השני,
חפרתי בעבר שלו,

212
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
'ורוהאן חיפש
ברשתות החברתיות שלו.

213
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
"היתה לו קריירה מאוד מוצלחת
בחינוך.

214
00:13:34,960 --> 00:13:36,959
״הסתובב בבית ספר כושל.

215
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
"נשואים פעמיים, גרושים פעמיים,

216
00:13:38,960 --> 00:13:42,999
'חי לבד,
ובעלים גאה של מכונית חדשה ויפה.

217
00:13:43,000 --> 00:13:45,799
״תסתכל על זה. אני, אה...

218
00:13:45,800 --> 00:13:47,799
״אני אשלח את הקישור. אה...

219
00:13:47,800 --> 00:13:49,959
'אה...'

220
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
בסדר, רגע.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
טלפון מזמזם
הבנתי.

222
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
וואו, זה שלו?

223
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
ראש בית הספר שלי
הייתה לו וולוו בת 25.

224
00:14:06,960 --> 00:14:09,999
'ותשיג את זה -
פירס הוא הבעלים הרשום,

225
00:14:10,000 --> 00:14:14,960
אבל המכונית נקנתה
מאת קרייג פוסטר, אבא של ליאו פוסטר.'

226
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
אדי: התקשרת?
זו מפה של הנהר.

227
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
חלקי הגופה היו קשורים לסירה

228
00:14:22,960 --> 00:14:24,479
שנסע יחד
המתיחה הזו

229
00:14:24,480 --> 00:14:25,959
בשלב מסוים בשבוע האחרון.

230
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
המשימה שלך, אם תבחר
לקבל את זה...

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,639
מקובל!
מְקוּבָּל.

232
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
אה, ג'מילה.

233
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
המשימה שלך
זה לזהות את הסירה הזו.

234
00:14:35,960 --> 00:14:37,999
גבר בסרטון: 'לחיים!

235
00:14:38,000 --> 00:14:39,959
'שלוש, שתיים, אחת, לך!'

236
00:14:39,960 --> 00:14:41,479
בל: תראה את זה.

237
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
זה החברות החברתיות של פוסטר.

238
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
זה דמיאן פירס?
כן, זה כן.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
והם נראים
להסתדר טוב מאוד.

240
00:14:52,960 --> 00:14:55,799
אז יש מצלמות במעגל סגור
כאן וכאן,

241
00:14:55,800 --> 00:14:58,319
ואם יתמזל מזלנו, צריך לעשות זאת
תהיה עוד אחד בסיבוב כאן. בְּסֵדֶר.

242
00:14:58,320 --> 00:15:03,959
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל
לסירות כחולות עם מוטות עץ.

243
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
עדיין מרוצה שהצלחת להביס אותי?

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
נראה שליאו עבר בתי ספר
בשנה שעברה,

245
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
רק מצטרף לבית הספר הנוכחי שלו,
אלקוט גרין,

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
באמצע שנה 11.

247
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
ונחשו מי המנהלת?

248
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
דמיאן פירס.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
ופוסטר קנה את המכונית לפירס
זמן קצר לאחר מכן.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
מַדוּעַ? תודה אולי?

251
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
ובכן, זה בטח היה
טובה ענקית.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
מכונית כזו עולה פצצה.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
בדוק את הרישומים החינוכיים של ליאו.
אני רוצה לדעת למה הוא עבר לבתי ספר.

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
מים נשפכים

255
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
זה לא ראיון רשמי.
אתה לא בצרות, בסדר?

256
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
בְּסֵדֶר. כֵּן.

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
למה החלפת בית ספר?
לאלקוט גרין?

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
היינו צריכים לעבור לעבודתו של אבא.

259
00:15:59,960 --> 00:16:01,480
אז לא הורידו אותך?

260
00:16:02,960 --> 00:16:04,159
זה יכול להיות במרחק של 200 מייל,

261
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
אלא ראש בית הספר הקודם שלך
היה מאוד מועיל.

262
00:16:06,960 --> 00:16:08,799
איך זה רלוונטי?

263
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
אני רק מכיר את עצמי
עם ההקשר.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
הרחקת אותך
להפצת תמונות מגונות

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,960
של בחורה בשנה שלך,
האם זה נכון?

266
00:16:17,960 --> 00:16:21,959
כן, אבל לא עשיתי את זה.

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
אחד החברים שלי תפס
של הטלפון שלי...

268
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
למה אבא שלך קנה את דמיאן פירס
פורשה חדשה לגמרי?

269
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
זה יותר מסתם הקשר,
מפקח.

270
00:16:29,800 --> 00:16:33,959
הוא ומר פירס היו ידידותיים, אבל
לא ידעתי שהוא קנה לו מכונית.

271
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
האם היה אבא שלך
ומר פירס חברים קרובים?

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
אני חושב שזה מספיק להיום.

273
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
זה לא היה ליאו, זה היה בן זוגו.
הו, יש הפתעה (!)

274
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
פיצחתי את המחשב הנייד של האב.

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,959
בסדר, הכספים שלו נראים חוקיים, אבל הוא
בעל חשבון מדיה חברתית פרטית

276
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
שהוא חולק
עם כמה חברים גברים נבחרים.

277
00:16:58,960 --> 00:17:02,959
כמו אבא, כמו בן.
ברור שלא בהסכמה.

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,999
הנה, תסתכל על הרשימה הזו
של בני זוג שהוא חלק את זה איתם.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
אה.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
הטלפון מצלצל

281
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
הרגע מצאנו משהו
מאוד מעניין.

282
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
חורף:
'אני מתערב שלי יותר טוב משלך'.

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
SQUAWK שחפים

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,959
ג'מילה עקבה אחרי שתי סירות
במורד הנהר.

285
00:17:28,960 --> 00:17:30,319
שניהם עגנו כאן,

286
00:17:30,320 --> 00:17:32,639
אבל זה היחיד
בניין לא מאובטח באזור.

287
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
לא רע.

288
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
זה שמן?
לא, דם.

289
00:17:46,160 --> 00:17:47,959
יש מספיק כדי לגרום לי להיות בטוח

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
שכאן הגופות
היו מבותרים.

291
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
האם זה עוזר לנו
עם זמן המוות?

292
00:17:52,960 --> 00:17:55,959
טמפרטורת חוץ במהלך האחרון
כמה ימים היו די קבועים,

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
כלומר טמפרטורת הסביבה
כאן היה יציב.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
הולך לפי התפשטות הדם...

295
00:18:03,960 --> 00:18:06,639
...וקצב הקרישה,

296
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
הייתי אומר...

297
00:18:10,160 --> 00:18:13,959
...הם נהרגו לפני ארבעה ימים,

298
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
אז יום שישי ה-14.

299
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
כמה אתה בטוח?
הייתי שם כסף על זה.

300
00:18:22,960 --> 00:18:23,999
מַבָּט.

301
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
סימני הגרירה האלה.

302
00:18:27,960 --> 00:18:32,799
הרוצח כנראה הזיז את הגופה
על יריעת ברזנט או יריעת פלסטיק.

303
00:18:32,800 --> 00:18:36,959
הסימנים הלבנבנים האלה הם יוצאי דופן.
תוהה מה יצר את אלה.

304
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
עדיין אין מושג.

305
00:18:39,960 --> 00:18:42,479
תעשה לי טובה.
הא?

306
00:18:42,480 --> 00:18:45,159
פשוט צא החוצה וחזור פנימה.
מה?

307
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
הומור אותי.
אני עושה מזה די והותר.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
באנג

309
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
ישו!
אקדח מסמר. החלק האחורי של הראש.

310
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
תראה, כתמי דם.

311
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
הרוצח ירה בהם
כשהם נכנסו.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
זה DI Bell. כן, אני ב-
המחסנים ב-River Approach,

313
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
זירת רצח אפשרית.

314
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
איבוד דם משמעותי,
פירוק אפשרי.

315
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
אני מבקש את SOCO מיד.

316
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
מה יש לך?

317
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
ביתור עשוי להיות דרך
להיפטר מגוף,

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,159
אבל זה מעשה מזעזע באמת.

319
00:19:25,160 --> 00:19:28,959
בחילה, אפילו.
אתה חושב שזה של הרוצח?

320
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
לא יכול להיות בטוח.

321
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
חדשות טובות אם כן
על מאגר הדנ"א. אִם.

322
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
עכשיו, אם הרוצח
גרר את הגופות האלה,

323
00:19:36,960 --> 00:19:39,999
זה עדיין משקל משולב
של כ-180 קילו.

324
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
אתה חושב יותר מאדם אחד
יכול להיות מעורב?

325
00:19:42,320 --> 00:19:44,479
אני חושב שזה יותר מסביר.

326
00:19:44,480 --> 00:19:47,959
זו תוכנית מאוד משוכללת,
ביתור חלקי גוף.

327
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
למה הם לא פינו את ההקאה?
למה הם לא פינו את הדם?

328
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
ממ.

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
האם זיהית מישהו מהנשים

330
00:19:58,960 --> 00:20:00,159
מהתמונות המפורשות
של פוסטר?

331
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
דאדלי:
"לא, אבל אתה מכיר את דיאן שורט?"

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
י... אה, עורך הדין של ליאו?

333
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
״בתה, אליס, הלכה אל
אלקוט גרין, בית הספר הנוכחי של ליאו״.

334
00:20:08,320 --> 00:20:11,479
"הלך"?
'כן, היא עזבה לפני שישה חודשים'.

335
00:20:11,480 --> 00:20:12,959
ובכן, למה?

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
״הממ, בית הספר היה כלוב
על זה.'

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
בסדר, תודה.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,960
הממ. מעניין למה היא לא חשבה
זה היה ראוי להזכיר.

339
00:20:22,960 --> 00:20:26,799
ליאו לא בעמדה לזה
להשתתף בראיון נוסף.

340
00:20:26,800 --> 00:20:28,159
אני אצטרך לקבל הדרכה

341
00:20:28,160 --> 00:20:30,959
לפני ששוקלים אם או לא
שאולי מתאים.

342
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
לא בשביל זה אני כאן.
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

343
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
אני מוכן לשתף פעולה,
כמובן.

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,159
במסגרת הזכויות החוקיות שלי.

345
00:20:39,160 --> 00:20:40,959
כַּמוּבָן.

346
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
אכפת לך?
לא.

347
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
האם הבת שלך
ללכת לאלקוט גרין טופס שישי?

348
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
כֵּן.

349
00:20:52,320 --> 00:20:53,959
האם היא הכירה את ליאו פוסטר?

350
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
לא היו להם חוגים או חברים
במשותף, עד כמה שידוע לי.

351
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Levetiracetam.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,639
זה בשביל אליס?

353
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
כֵּן.

354
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
אני כל כך מצטער.

355
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
אכפת לך אם נראה אותה?

356
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
מותר לי?

357
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
ממ.

358
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
שלום, אליס.

359
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
אני ד"ר וינטר.

360
00:21:40,480 --> 00:21:42,959
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
אם יורשה לי.

361
00:21:42,960 --> 00:21:43,959
היא לא יכולה לענות.

362
00:21:43,960 --> 00:21:46,799
היא בפנים
מצב בהכרה מינימלית.

363
00:21:46,800 --> 00:21:49,960
מה קרה?
היא נפלה.

364
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
היא קפצה מגג חניון.

365
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
מַדוּעַ?

366
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
אני לא חושב
אי פעם אדע את התשובה לזה.

367
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
האם תאפשר לי לבדוק אותה?

368
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
אם אתה חייב.
יש דרכים אחרות לתקשר.

369
00:22:20,480 --> 00:22:21,959
אליס...

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
פעימות לב
...אני הולך לשאול אותך משהו

371
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
זה עלול לגרום לך להרגיש
קצת לא נוח.

372
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
אבל אני רוצה שתדע
שאתה בטוח לחלוטין.

373
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
אף אחד לא יכול להזיק לך כאן.

374
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
פעימות הלב נמשכות

375
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
זה ליאו פוסטר.
מה אתה עושה?

376
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
אתה מכיר אותו?

377
00:22:51,960 --> 00:22:55,959
פעימות הלב מואצות

378
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
הוא גרם לך נזק?
לְהַפְסִיק.

379
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
תפסיק עם זה.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,960
דפיקות לב מהירות

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
הדופק שלה הוא 140 פעימות לדקה.

382
00:23:15,320 --> 00:23:17,799
זה חזק
תגובה רגשית.

383
00:23:17,800 --> 00:23:19,960
היא מפחדת ממנו.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
מה עשית ביום שישי האחרון?

385
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
יוֹם שִׁישִׁי? הייתי בבית המשפט.

386
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
SQUAWK שחפים

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
ליאו: סליחה, חשבתי
לא יכולת לדבר איתי

388
00:23:42,960 --> 00:23:44,319
בלי שיש
מתנה למבוגר.

389
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
אני לא כאן כדי לראיין אותך.

390
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
אני רק רוצה לדבר.

391
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
בְּסֵדֶר.
מכירים את אליס שורט?

392
00:23:52,960 --> 00:23:54,999
כן, כן, אני...
אני יודע מה קרה לה.

393
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
אבל אתה באמת?

394
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
הנה, תראה.

395
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
זה המקום שבו אליס גרה עכשיו,
בתוך הגוף שלה.

396
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
שיתפת תמונות שלה?
לא.

397
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
אליס הייתה אחת מה...
ה"פופולרים" באלקוט גרין.

398
00:24:23,800 --> 00:24:25,959
אבל היא הייתה ממש נחמדה אליי.

399
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
למה לצלם אותה?

400
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
לא. תקשיב, בבקשה.

401
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
כשהלכתי לראשונה לאלקוט...

402
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
...אתה יודע,
היא אפילו הסתובבה בבית.

403
00:24:39,960 --> 00:24:43,320
אבל אבא היה שם,
רק להיות אבא.

404
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
והיא קראה לו החוצה
לעניין האלפא זכר.

405
00:24:50,960 --> 00:24:53,640
והוא לא אהב את זה. הוא, אה...

406
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
...צילם אותה
בלי שהיא תדע.

407
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
עירום מזויף, פרסם אותם באינטרנט.

408
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
זה באמת הרס אותה,

409
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
ובגלל זה היא ניסתה
לקחת את חייה.

410
00:25:09,960 --> 00:25:13,319
אני חושב שהייתי עושה אותו דבר
בתור אליס...

411
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
פעמון מצלצל
...לולא זואי.

412
00:25:17,480 --> 00:25:21,959
זואי, האם פגשת פעם את אביו של ליאו,
קרייג פוסטר?

413
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
כֵּן. שנאתי אותו.

414
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
איך שהוא הסתכל עליי.

415
00:25:27,960 --> 00:25:31,959
הייתי מסתובב שם כדי לראות את ליאו,
והוא היה מסתובב במגבת,

416
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
אומר שהוא בדיוק יצא מהמקלחת.

417
00:25:35,960 --> 00:25:39,959
יש לי הרגשה ש...
הוא השוויץ איכשהו,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
מנסה להרשים אותי.

419
00:25:43,160 --> 00:25:46,959
האם אתה יודע שליאו הוחרג
מבית הספר התיכון הראשון שלו?

420
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
כן, עשיתי זאת.
האם אתה יודע את הסיבה?

421
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
אני כן, בעצם.

422
00:25:51,960 --> 00:25:57,959
זה דבר נורא, מגעיל
לעשות, אבל זה לא היה ליאו.

423
00:25:57,960 --> 00:26:00,799
בל לועג
מה, זה היה חבר שלו?

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,960
לא, זה היה אבא שלו.

425
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
ליאו נזרק, נכון, על ידי הבחורה הזו,

426
00:26:07,960 --> 00:26:10,639
ואז אבא שלו נכנס לטלפון שלו,

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
זייף המון עירום
ופרסמו אותם בחברתיות.

428
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
הוא אמר לליאו שזו הדרך היחידה
להראות להם מה היא שווה.

429
00:26:19,320 --> 00:26:20,959
שאלה אחרונה.

430
00:26:20,960 --> 00:26:23,959
האם אתה מכיר בחורה
נקרא אליס שורט?

431
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
אה, אל תחשוב.

432
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
ליאו מעולם לא הזכיר אותה?

433
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
לא.

434
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
♪ אני הולך על הגג

435
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
♪ אני מרגיש את השיער שלי נושף
ברוח. ♪

436
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
תודה לך.

437
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
אה.
אממ...

438
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
שלום.
היא צוחקת

439
00:26:52,960 --> 00:26:54,159
תערוכת הצילומים.
כֵּן.

440
00:26:54,160 --> 00:26:56,479
יין זבל.

441
00:26:56,480 --> 00:27:00,159
מאוד זבל. שמי מאיה.
איתן.

442
00:27:00,160 --> 00:27:01,959
מה השגת, איתן?

443
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
צלעות מחווה מתרבה
הכלאות דבון-ואגיו.

444
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
כלבים שניזונו
על שטחי המרעה העשירים של סומרסט.

445
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
הו, אתה יודע את זה.

446
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
אבא שלי לא מפסיק לדפוק על זה.

447
00:27:09,960 --> 00:27:12,319
אני כאן כדי לקנות עבורו. אני צמחוני.

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,959
ואני שחקנית אוכל.
טוב, לפחות אתה יודע את זה.

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
כנראה לא נראה אותך כאן
שוב, אם כך, האם?

450
00:27:17,960 --> 00:27:19,000
אה-הא. יש לך עט?

451
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
תוֹדָה.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,319
די בל: בסדר, רוהן,
מה יש לנו

453
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
עסקתי בטרוול
החברות החברתיות של אליס שורט.

454
00:27:48,960 --> 00:27:54,960
היא הייתה פופולרית, אבל זה מי שהיא
פופולרי עם זה באמת בולט.

455
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
הנה, תסתכל על זה.

456
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
מוסיקת ראפ מנגנת
בווידאו

457
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
זה...?
כֵּן.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,959
מצלמות טלפון 4K
הפכו את העבודה שלי להרבה יותר קלה.

459
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
זאת זואי.

460
00:28:12,960 --> 00:28:17,319
זואי אוונס. החברה של ליאו פוסטר.

461
00:28:17,320 --> 00:28:19,479
אז היא כן הכירה את אליס.

462
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
אבל למה שהיא תשקר
על משהו כזה?

463
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
אז, יש לנו שני קורבנות,
שני חשודים.

464
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
איך כל זה מסתדר?
בסדר, תן לי לראות אם קיבלתי את זה.

465
00:28:30,960 --> 00:28:34,999
ליאו פוסטר עוזב את בית הספר הראשון שלו
כי אבא, קרייג פוסטר,

466
00:28:35,000 --> 00:28:37,959
מזייף תמונות מפורשות של תלמיד.

467
00:28:37,960 --> 00:28:42,959
ליאו פוסטר פוגש את אליס שורט כאן,
אלקוט גרין,

468
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
בית הספר של דמיאן פירס.

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,959
ואז, אבא של ליאו, קרייג,
מזייף תמונות מפורשות שלה,

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
גורם לאליס שורט,

471
00:28:51,960 --> 00:28:55,959
בתם של דיאן וחברה
של זואי אוונס, כדי לנסות להתאבד.

472
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
אז אתה אומר את זה קרייג פוסטר
עשה את אותו הדבר באלקוט גרין

473
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
כפי שעשה בבית הספר הראשון של ליאו?

474
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
להוביל את אליס לקפוץ מגג?

475
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
וקנה את חברו הטוב
דמיאן פירס מכונית

476
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
בשביל לכסות אותו.

477
00:29:14,640 --> 00:29:18,959
כן, זאת אליס.
אמרת לי שאתה לא מכיר אותה.

478
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
לא כל כך טוב, לא ממש.

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
איפה זה היה?
הבית שלי.

480
00:29:26,800 --> 00:29:27,960
אז, טוב מספיק כדי להזמין אותה לסיבוב.

481
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
אז גם אתה חייב לדעת
אמה, דיאן שורט.

482
00:29:33,960 --> 00:29:34,959
לא.

483
00:29:34,960 --> 00:29:38,959
״לא, זאת אומרת, אולי ראיתי אותה
תוריד את אליס או משהו,

484
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
״אבל אני לא מכיר אותה.

485
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
״אני אפילו לא חושב
הייתי מזהה אותה'.

486
00:29:44,960 --> 00:29:47,319
בערב יום שישי ה-14,

487
00:29:47,320 --> 00:29:52,960
הייתי בשיחת וידאו ארוכה מאוד
עם עורך הדין המנחה.

488
00:29:53,960 --> 00:29:55,799
מקרה קשה.

489
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
במהלך היום, כמו
ציינתי בעבר, הייתי בבית המשפט.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,319
ברוך: אז יש לה אליבי.

491
00:30:03,320 --> 00:30:05,479
תראה, מפקח,

492
00:30:05,480 --> 00:30:09,960
אם קרייג פוסטר ירדוף את אליס,
כפי שאתה טוען...

493
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
...הוא קיבל את מה שמגיע לו.

494
00:30:14,800 --> 00:30:18,960
אבל לא הרגתי אותו,
ואתה מבזבז את הזמן שלי.

495
00:30:21,160 --> 00:30:24,960
זואי, איפה היית
ביום שישי ה-14?

496
00:30:26,960 --> 00:30:28,800
״יצאתי לטיול בקולג׳
למופע מחול'.

497
00:30:35,960 --> 00:30:37,639
דאדלי נאנח

498
00:30:37,640 --> 00:30:39,639
עמיתיה של דיאן אישרו
שיחת הווידאו,

499
00:30:39,640 --> 00:30:41,959
וזואי אוונס הייתה במופע הריקודים
באותו לילה של ה-14.

500
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
כמובן שהיא הייתה.

501
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
אז זה עוזב אותנו
עם אפס חשודים.

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
אבל הם בטח עשו את זה
ב-14.

503
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
כן, אני יודע, תודה.

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
וזה אומר
אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש.

505
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
אתה יכול להוריד את המגרש הזה.

506
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
המנות מקשקשות
היי.

507
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
סליחה, מפגש העבודה הפך לחברותי.
האם זה קרה?

508
00:31:10,960 --> 00:31:13,999
לא חשבת שזה שווה
שולחים לי הודעה כדי להזכיר את זה?

509
00:31:14,000 --> 00:31:18,960
לא, אני... כן, כמובן.
כל כך משעמם, אפילו לא, אה...

510
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
הייתי צריך משקה
רק כדי לעבור את זה.

511
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
איפה המכונית?

512
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
מַה? למה אתה מתכוון?
ובכן, אמרת ששתית.

513
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
ואז מה? נסעתם הביתה?
מאיפה? לא, הייתי...

514
00:31:31,960 --> 00:31:34,799
הלכנו לכוכב.
שתיתי... בירה.

515
00:31:34,800 --> 00:31:36,639
זה היה ABV נמוך.
כן, המכונית בנסיעה.

516
00:31:36,640 --> 00:31:38,959
"אָנוּ"?
אני וכמה עמיתים.

517
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
אמא, איפה ערכת הרגליים שלי?

518
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
הסתכלתי בארון האוורור.

519
00:31:45,960 --> 00:31:47,320
אני אבדוק שוב.

520
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
אני הולך להתקלח.

521
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
מדיח כלים מקשקש
בסדר.

522
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
ביפ

523
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
רוחש

524
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
"אני כנראה לא אראה אותך כאן
שוב."

525
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
לְהַפְסִיק!
היא צוחקת

526
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
פלרטטתם, נכון?
מנסה, בכל מקרה.

527
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
אל תהיה מגוחך.
לדבר עם זיכרון זה מגוחך.

528
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
לא בשבילי, זה לא.

529
00:33:06,960 --> 00:33:09,959
היא אהבה את התערוכה שלי.
כמובן שהיא עשתה זאת.

530
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
כולם אהבו את התערוכה שלך.

531
00:33:17,960 --> 00:33:21,959
DI בל. אני חוקר
סדרה של שוד רכב.

532
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
עקבנו אחר רכב חשוד
לחניון שלך,

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
אז אני אצטרך לראות
צילומי הטלוויזיה שלך במעגל סגור.

534
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
אתה יודע,
תמיד תהיתי אם...

535
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
הרצח שלך לא היה איכשהו
מחובר לעבודה התיעודית שלך.

536
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
אז תעשה משהו בנידון.

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,959
זה לא כל כך פשוט.

538
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
יש לי דברים אחרים
לחשוב על, אתה יודע?

539
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
טעיתי.
תתקשר לשוטרים. זה דבר ראשון.

540
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
על מה?
ציר הזמן.

541
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
הם לא נהרגו ב-14.
מַה? מתי הם נהרגו?

542
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
הם השתמשו בזה. מַבָּט.

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
הם לקחו את השלטון משם.
זה עדיין חי.

544
00:35:07,960 --> 00:35:12,959
אז, הגלגלים מסתדרים
עם הסימנים בדם? כֵּן.

545
00:35:12,960 --> 00:35:15,959
הם השתמשו ברדיאטור
לחמם את רצפת המתכת,

546
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
מה שהאיץ את זרימת הדם
וקצב הקרישה.

547
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
בגלל זה הם לא ניקו.

548
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
הם ניסו לגרום לזה להיראות
כאילו זה קרה יום קודם.

549
00:35:22,960 --> 00:35:27,479
הם לא הרגו אותם ב-14.
הם הרגו אותם ב-15.

550
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
והאליבים שלהם הם ל-14.
בְּדִיוּק.

551
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
הממ.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
אתה בסדר?

553
00:35:34,960 --> 00:35:40,959
אני בסדר. עבודה טובה.
אני אחזיר את דיאן וזואי פנימה.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
תראה אם יש להם אליביס
ל-15.

555
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
למה עוצרים אותי?

556
00:36:00,960 --> 00:36:03,959
מהו הטבע
מההאשמה נגדי?

557
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
מה עשית
בשבת ה-15?

558
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
אני רוצה לממש את זכותי
לייצוג משפטי.

559
00:36:27,960 --> 00:36:30,639
קח אותה לראיון.
לא בלי ייצוג משפטי.

560
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
אתה חשוד, לא עורך דין.
לְהִתִיַשֵׁב.

561
00:36:36,960 --> 00:36:39,319
אנחנו מאמינים שקשרתם קשר
עם דיאן שורט

562
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
לרצוח את קרייג פוסטר
ודמיאן פירס. מַה?

563
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
זה היה בשביל אליס, לא?

564
00:36:45,960 --> 00:36:49,320
לא.
איפה היית ב-15?

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
שבירת קול:
היא החברה הכי טובה שלי.

566
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
״דיאן גרמה לי לעשות את זה.

567
00:37:05,960 --> 00:37:09,479
״היא אמרה שזה חשוב
להחלמה של אליס.

568
00:37:09,480 --> 00:37:10,960
״היא אמרה שזה יעזור.

569
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
״אתה יודע, כשאתה רואה
החבר הכי טוב שלך ככה...'

570
00:37:16,960 --> 00:37:20,159
היא אמרה ליאו ואבא שלו

571
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
היו אחראים
לתמונות של אליס.

572
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
העירומים, אתה יודע?

573
00:37:27,960 --> 00:37:32,000
אחרי שאליס עשתה מה שהיא עשתה,
מר פירס עזר לכסות את הכל.

574
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
דיאן אמרה שכדאי לנו
לימד אותם לקח ו...

575
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
...להראות להם איך זה מרגיש.

576
00:37:45,160 --> 00:37:49,639
אכלנו את קרייג פוסטר
ודמיאן פירס

577
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
עם פרופילים מזויפים...

578
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
...ותקבע פגישה ב
המחסן של, אתה יודע... סקס.

579
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
"ואז אמרתי שאני רוצה להפסיק,
אבל היא יכולה להיות מפחידה.

580
00:38:07,000 --> 00:38:08,959
״רק רציתי ללכת הביתה.

581
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
'אני... לא רציתי להישאר,
אבל דיאן גרמה לי להישאר.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
'אז פשוט התחבאתי כשהם באו'.

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
לא יכולתי להישאר.
רק רציתי ללכת הביתה.

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,319
אני... לא עשיתי כלום בכלל.

585
00:38:21,320 --> 00:38:23,480
זואי נושמת ברעד

586
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
זואי סיפרה לנו הכל.

587
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
כמובן שכן, היא רק בת 17.

588
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
חלק ממני מבין
למה עשית את זה.

589
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
הייאוש, הזעם.

590
00:38:44,480 --> 00:38:46,639
שני הגברים האלה
יכול היה גם לזרוק את אליס

591
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
מהגג של החניון הזה, נכון?

592
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
אבל הבנה
למה אתה יכול לעשות את זה...

593
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
...ואז מניחים בצד
האכזריות הקרה כקרח שנדרשה

594
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
להרוג אותם
וחותכים אותם לחתיכות...

595
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
הדבר שבאמת משיג אותי
כך ניצלת את זואי.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,480
היא אוהבת את אליס.

597
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
היא פגיעה.

598
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
אבל במקום לתמוך בה,
השתמשת בפגיעות שלה.

599
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
טיפחת אותה.

600
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
טרפת את זואי
באותו אופן קרייג פוסטר

601
00:39:24,960 --> 00:39:27,640
ודמיאן פירס טרף
על התלמידות האלה...

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,999
על הבת שלך, אליס.
זה שקר!

603
00:39:31,000 --> 00:39:33,999
לְהִתִיַשֵׁב! זה שקר!
לְהִתִיַשֵׁב. דיאן! לְהִתִיַשֵׁב!

604
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
קדימה.

605
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
מה עם זואי?

606
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
היא אמרה שהיא לא נוכחת
כשהם נהרגו.

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
ואתה מאמין לה?
מה אם ההקאה הייתה שלה?

608
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
חלקי הגוף האלה היו כבדים.

609
00:39:59,960 --> 00:40:00,999
היא רק בת 17,

610
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
ודיאן אישרה
הגרסה של זואי לאירועים.

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,959
עורך דין טוב עשוי להשיג את זואי
עונש מופחת.

612
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
אחד טוב מאוד
עלול לזכות אותה.

613
00:40:22,960 --> 00:40:23,959
ואליס?

614
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
היא עומדת בפני מאסר עולם
בלי אמא שלה,

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,959
להיות מטופלים על ידי זרים.

616
00:40:26,960 --> 00:40:28,319
זה לא מרגיש
כמו צדק טבעי.

617
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
זה צדק משפטי.

618
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
תעשה את הדבר הלא נכון בשביל הנכון
סיבות, זה עדיין הדבר הלא נכון.

619
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
כן, גברתי.

620
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
לישון טוב.
כֵּן.

621
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
עַד מָתַי?

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
עַד מָתַי?

623
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
לפני חג המולד. מאז.

624
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
האם אתם עובדים ביחד?
כֵּן.

625
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
האם הוא הראשון?

626
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
אדם ראשון?

627
00:41:37,960 --> 00:41:39,999
כל זה,
זה מעולם לא קרה בעבר.

628
00:41:40,000 --> 00:41:43,959
זה לא משהו שרציתי
או מצופה לעשות.

629
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
כמה זמן
נמשכת לגברים?

630
00:41:45,960 --> 00:41:48,959
זה לא ראיון.
אני לא מקרה שאתה צריך לפתור.

631
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
הו, לא, אני לא מנסה
לראיין אותך. אני פשוט...

632
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
למה?

633
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
אני לא יודע.

634
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
אבל אני יכול... אני...

635
00:42:04,960 --> 00:42:09,959
אני יכול להרגיש כמה פגעתי בך
כי אני מכיר אותך, ואני אוהב אותך.

636
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
אתה יודע שאני כן.

637
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
אבל זה כמו...

638
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
תראה, אני לא יודע
אם תמיד הרגשתי ככה.

639
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
אבל אני יודע שאני מרגיש את זה עכשיו,
עם האדם האחר הזה...

640
00:42:27,960 --> 00:42:29,959
...האיש הזה.

641
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
איזה גבר?
על מה אתה מדבר?

642
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
הו, אלוהים. אני...
נסביר בהמשך.

643
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
לא, תסביר עכשיו כי אתה
ברור להתפצל. אָנָא.

644
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
אני אדבר איתו.
לא סיימנו.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
היא צועקת

646
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
הטלפון רוטט,
היא מרחרחת

647
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
ביפ

648
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
היי. תיק חדש?
"אחד ישן."

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
פיליפ ג'נסון, 2015.

650
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
הרוצח הטביע חותם
על האצבע של ג'נסון.

651
00:45:32,000 --> 00:45:35,959
'משולש'.
כמו סימון.

652
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
״זה קרה
בחלק אחר של הארץ,

653
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
'אז אף אחד לא חיפש קישור'.

654
00:45:39,960 --> 00:45:41,999
בזמן הרצח של ג'נסון,

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,959
רוברט פרקר היה במעצר
בגין עבירת סמים,

656
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
אז אנחנו צריכים לצאת מההנחה
שהוא חף מפשע.

657
00:45:49,960 --> 00:45:54,960
פיליפ ג'נסון, סימון,
רוזמרי לוקהארט.

658
00:45:57,960 --> 00:45:59,640
אם הם מקושרים, אז...

659
00:46:01,160 --> 00:46:02,960
יכול להיות שאנחנו מחפשים
אצל רוצח סדרתי.

660
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com